32
with love: it is a specific type of love. In modern usage, charity only refers to money,
goods, or aid given to the poor, either as the action itself of so giving or of an
organization that aims to do so. The reason for this association is because charity is a type
of love that prompts one to help his neighbor(s). From the number of people I hear who
reference it, many are doubtless aware that the Greek in the New Testament uses multiple
words for love, the highest or purest being agape. In much the same way, charity is the
English equivalent to this highest form of Christian love. The etymology of charity lends
little toward defining it, however the word comes from Latin cāritāt-em, and has “the
general Latin senses of dearness (high price), fondness, [and] affection” (OED).
Fortunately, the OED lists several definitions, the first three of which being “God's love
to man,” “Man's love of God and his neighbour, commanded as the fulfilling of the Law,
Matt. xxii. 37, 39,” and “The Christian love of one's fellow human beings; Christian
benignity of disposition expressing itself in Christ-like conduct.” The OED also gives
definitions of charity outside of a Christian context, beginning from the mid-thirteenth
century; however, the earliest recorded instances of charity date back to the twelfth
century and were all used in this religious sense. Given these authoritative, earlier
definitions, charity no longer looks out of place in the early modern KJV but, in my
understanding, works better than love does in describing what Paul speaks of.
Another significant difference between the versions is the treatment of prophecy
in verse two. According to TND, the writer “could prophesy.” The KJV and RV mention
him having “the gift of prophecy,” and the ESV simply references his having “prophetic
powers.” These different depictions of prophecy are quite varied. TND portrays prophecy
as a natural ability. The tone is fairly casual, “And though I could prophesy,” as if to